Não é raro o aluno achar que “tubarão” em inglês é jaws. Isso devido ao filme “Tubarão”, aquele antiguinho, que em inglês é “Jaws”. Grande equívoco! Corrigindo, tubarão em inglês é SHARK. “Mas o filme ‘Tubarão’ chamava-se Jaws“, os alunos respondem, e com toda a razão, pois em inglês o filme realmente ...
A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc) pela voz e interpretação de um ator de voz quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado ...
Ao se traduzir um texto, há várias técnicas baseadas em diferentes tipos de tradução, ou seja, diferentes formas de traduzir. A seguir, cito os diferentes tipos: Tradução Literal (ao pé da letra; ad verbum) – Procura manter o máximo de fidelidade ao texto original; manter sua estrutura sintática. O papel do ...
“Thought is not merely expressed in words; it comes into existence through them.” (Vygotsky) O pensamento não apenas se expressa em palavras; ele adquire existência através delas. Na semana passada, eu falei das particularidades da tradução dos livros do Harry Potter, uma série inglesa de livros infanto-juvenis que fez sucesso no ...
Os livros da série Harry Potter foram originalmente escritos em inglês, por sua autora britânica. Quem os traduziu para o português do Brasil foi a tradutora Lia Wyler, que tive o prazer de conhecer em 2006, quando ela foi dar uma palestra na Universidade de Franca. Bem, tradução nem sempre ...
Uma vez preparei uma aluna particular para uma entrevista em inglês, por meio da qual ela concorreria a uma bolsa de estudos de uma empresa americana. Basicamente, tivemos que treinar algumas das perguntas mais comuns feitas nessas entrevistas. Como no caso dessa aluna, muitas pessoas se veem na necessidade de ...
